♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 Épisode 22
La réponse
Steven !
Garnet !
C'est déjà le matin ?
C'est minuit !
Joyeux anniversaire Steven !
Oh oui,
tu vas enfin me dire que tu es la fusion des gemmes Ruby et Sapphire, comme tu l'as promis ?
Tu sais déjà tout ça, Steven.
C'est vrai…
Mais ce que tu ne sais pas c'est comment Ruby et Sapphire se sont rencontrées.
OMG, je ne sais pas !
La Terre, il y a 5750 ans.
C'était un site intéressant pour une colonie de gemmes,
mais les progrès étaient contrariés par un petit mais persistant groupe de rebelles.
Une équipe de gemmes diplomates fut envoyée du Homeworld pour enquêter.
Parmi ces gemmes se trouvait Sapphire,
une rare gemme aristocrate du Homeworld,
avec le pouvoir de voir l'avenir.
Il y avait avec elle trois rubys.
De simple soldats, avec pour mission de la protéger.
Hey, j’en peux plus d’attendre que ces rebelles soient ici.
Ouais, quand je les verrai je vais leur en mettre une dans la tête.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais les frapper sur tout le corps et ce sera fini.
Et si je te frappais toi ?
Roh, allez,
on les frappera ensemble quand on aura fusionné,
c'est pour ça qu'ils ont envoyé, genre, trois d'entre nous.
Trois ça !
Euh, dés… Je suis désolée. Laissez-moi…
Je vais bien.
Quoi ?
Ça va,
cela devait arriver.
Mais…
Bien…
Maintenant s'il vous plaît, attendez ici.
Je dois m’acquitter de mes devoirs.
Bien.
Oui.
Sapphire avait été appelée sur Terre par Blue Diamond,
spécifiquement pour qu'elle partage ses visions de l'avenir.
Mon Diamond, je suis arrivée.
Blue Diamond a dit :
« Sapphire, dis-moi ce qu’il va se passer ici. »
Je vois les rebelles attaquer l'arène céleste.
Avant d'être acculées, elles détruiront les formes physiques de sept gemmes,
dont deux de mes gardes rubys et moi même.
Immédiatement après la destruction de mon corps,
les rebelles seront capturées.
La rébellion prend fin ici.
« Merci Sapphire. »
Dit Blue Diamond, soulagée.
« C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. »
J'espère pouvoir parler avec vous de nouveau quand je me serai reformée sur le Homeworld.
Sapphire savait qu'elle serait une des victimes
mais cela ne la déstabilisait pas.
Elle avait vu toute sa vie tracée devant elle
et elle l'avait entièrement acceptée.
C'est un endroit magnifique pour établir une colonie,
j'aurais souhaité voir plus de cette planète.
Mais il reste du temps...
C'est une pensée charmante mais... non.
Blue Diamond, quitte cette planète !
Cette colonie ne sera pas achevée !
Ce sont les rebelles !
- Qui êtes- vous ? - Montrez-vous !
Nous sommes les Gemmes de Cristal !
L'attaque arriva au moment prévu.
Merci Ruby, tu as fait de ton mieux.
Ruby réalisa tout à coup ce que voulait dire Sapphire.
Elle avait su que Ruby allait échouer.
Sapphire l'avait accepté.
Mais Ruby…
Ruby ne le pouvait pas !
Non !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Attends, ceci est…
Allons-y.
Bye !
Est-ce que c'est…
La foule furieuse s'amassa autour de Ruby et de Sapphire.
Ils n'avaient jamais vu de fusion entre deux gemmes différentes.
Impensable !
Dégoûtant !
Ça ne s'est jamais vu !
La voix de Blue Diamond s'éleva de la foule.
« Les rebelles ont fui. »
« Sapphire, ce n'est pas le scénario que tu m'as décrit. »
Ce n'est... pas ce que j'ai vu !
Je ne sais pas ce qui s'est passé, je...
Non !
C'était moi !
« Certainement. »
Dit Blue Diamond.
« Comment oses-tu fusionner avec un membre de ma cour ? »
Pardonnez-moi, je...
« Tu seras brisée pour ça. »
Attendeeez !
Qu'est-ce que vous faaaites ?
Nooon !
Pourquoi vous avez fait ça ?
Il faut que je vous ramène là-haut.
Ils allaient te casser.
Qui s'en préoccupe, il y en a des tonnes comme moi.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Sapphire connaissait chaque instant de sa vie.
Ce qui se passerait et quand.
Mais à cause du geste impulsif de Ruby,
elle avait soudain changé de destin.
Et à partir de cet instant plus rien n’était normal et tout était nouveau.
Elle ne pouvait voir, elle ne pouvait bouger.
Elle était… gelée.
Il faut… vous sortir d'ici !
Allons-y.
Ok, ça devrait aller pour l'instant.
Merci.
Quelle sorte de Ruby je suis censée être ?
Regardez ça ! C'est de ma faute si nous sommes coincées ici.
Comment je vais vous sauver ?
Tu l'as déjà fait.
Quoi ?
Tu m'as déjà sauvée.
J'ai déjà vu des gemmes fusionner auparavant,
mais je n'avais pas idée que ça faisait ça.
J'ai toujours pensé que… Je n'ai jamais réalisé que la fusion…
Qu'on disparaissait comme ça.
Ce n'est jamais comme ça !
Quand je fusionne, ça n'a jamais été que moi, mais plus grande, je...
Je n'avais jamais eu de troisième œil avant.
Je n'en avais jamais eu plus d'un !
C'était agréable.
Oui…
♪ Où sommes-nous allées ? ♪
♪ Qu'avons nous fait ? ♪
♪ Je pense que nous avons créé quelque chose d'entièrement neuf. ♪
♪ Et ce n'était pas tout à fait moi, ♪
♪ ni tout à fait toi. ♪
♪ Je pense que c’était quelqu'un d’entièrement nouveau. ♪
♪ Alors… hum… ♪
♪ je n’arrête pas d'y penser. ♪
♪ Alors… hum… ♪
♪ Tu as dit que j'étais différente ? ♪
♪ Et tu ne l'as jamais fait avant… ♪
♪ Bien sûr que non. ♪
♪ Quand est-ce que je l'aurais fait ? ♪
♪ Je suis tellement désolée. ♪
♪ Ne le sois pas. ♪
♪ Et maintenant tu es ici à jamais. ♪
♪ Qu’en est-il de toi ? ♪
♪ Qu'en est-il de moi ? ♪
♪ Tu es aussi là. ♪
♪ Nous sommes ici ensemble. ♪
J’étais de retour.
J'étais quelqu'un et je ne savais pas qui.
Mais je sentais que je commençais à m’habituer à cette forme étrange.
Puis je suis tombée.
Aïe.
Ne lui faites pas de mal !
Ne… me faites pas de mal ?
C'est toi.
La fusion.
Nous n'avions pas l'intention de fusionner, enfin…
Enfin cette fois, si.
Nous allons nous séparer ! Nous…
Nous…
Non, non, s'il te plaît.
Je suis heureuse de te revoir.
Et elles étaient là.
Rose Quartz la leader de la rébellion
et sa terrifiante pearl renégate.
Je ne vous perturbe pas ?
Qui se soucie de ce que je pense.
Ce que tu ressens doit être bien plus intéressant.
Ce que je ressens ?
Je me sens…
Perdue…
et effrayée...
et heureuse.
Pourquoi suis-je si sûre de préférer tout ça à tout ce que j'étais censé être,
et que je préfèrerais faire ça plutôt que ce que j'étais censée faire ?
Bienvenue sur Terre.
Pouvez-vous me dire comment Ruby a été en mesure d'altérer le destin ?
Pourquoi est-ce que Sapphire était prête à tout abandonner ?
Qu'est-ce que je suis ?
Plus de question.
Ne questionne jamais ça.
Tu es déjà la réponse.
Alors... qu'est-ce que c'était ?
La réponse ?
L'amour.
Waaahou, je le savais.
Tout comme moi.
Traduction : Aomitsu
Relecture : Auré, Daniel, Matéo, Yahto, MiniYop, Les4éléments, Cookyle, Varadia
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex